Gota de Amor - Marzo 4/2013

Detalles

Escrito por Rocio Salazar

“Porque el fin de la ley es el Mesías, para justicia a todo aquel que cree” (Romanos 10:4)

Este es tal vez el versículo más horriblemente traducido en el Nuevo Testamento, y aparece así en casi todas las ediciones de las Biblias.  La palabra “fin” no es la traducción correcta de la palabra griega “Telos” – G 5056 que significa: Objetivo – propósito – punto definitivo. 

El versículo se leería así: “El propósito/objetivo de la Torah es el Mesías…”.  Los traductores cristianos en vez de dar la correcta interpretación, han insertado un término diferente dándole un significado ambiguo a la frase “fin de la ley” tal vez para apoyar el falso punto de vista que Pablo, según ellos,  enseñaba que la Torah había sido abolida por el sacrificio de Yahshua.  La fe en el Mesías Yahshua no anula la Torah – Romanos 3:31 – “¿Luego por la fe invalidamos la Torah? En ninguna manera, sino que confirmamos la Torah”.  Fe del G4102 – Pistis = Fidelidad y del H530 – Emuná = Fidelidad moral / lealtad.  Confirmar del G2476 – ístemi = establecer y del H6965 – Cum = Ratificar. Veamos el versículo de nuevo: “¿Luego por la fidelidad moral invalidamos la Torah? En ninguna manera, sino que la establecemos o ratificamos”.  El trasfondo de la carta a los Romanos con relación a este punto es que si una persona sigue la Torah fielmente, dicha persona reconocerá a Yahshua como Mesías ya que él es la Torah hecha carne, él es el objetivo de la Torah.  Hoy en día, los creyentes en Yahshua que guardamos la Torah, somos acusados de tratar de poner a la gente bajo la esclavitud de la ley, o según ellos; volviendo al antiguo camino de salvación por obras.  Pero la Torah solo la puede obedecer un pueblo libre.  Israel primero fue sacado de la esclavitud en Egipto para poder recibir la Torah.  “Guardaré tu Torah siempre, para siempre y eternamente, y andaré en libertad” – Salmo 119:44-45.

• < Anterior
• Siguiente >