- Detalles
- Categoría: Para meditar
- Publicado el Viernes, 03 Diciembre 2021 12:34
- Escrito por Super User
- Visto: 517
NUEVO O RENOVADO
“He aquí que vienen días, dice YHVH, en los cuales haré nuevo pacto con la casa de Israel y con la casa de Judá” (Jeremías 31:31)
¿Alguna vez ha pensado de dónde salió el término “Nuevo Testamento” o Nuevo Pacto”? Este término se encuentra en más o menos diez lugares de los Escritos Apostólicos – Nuevo Testamento – pero ¿es esta la traducción correcta? Cuando piensa en la palabra “nuevo”, ¿qué le viene a la mente? ¿Un carro nuevo, una casa nueva, ropa nueva? En español tenemos una palabra para “nuevo”, mientras que, en el griego bíblico, hay dos: Neos y Kainos, y cada uno tiene connotación diferente. Neos conlleva la idea de algo nuevo como lo entendemos nosotros, nuevo de paquete. Kainos conlleva la idea de renovado, refrescado o reparado. Ahora, cuando usted ve el término “Nuevo Testamento o Nuevo Pacto en los escritos apostólicos, nueve de las diez veces usa la palabra “Kainos”.
Así, que, la traducción más correcta sería “Pacto Renovado” en vez de “Nuevo Pacto”. Pablo en Romanos 8:8 hace alusión a Jeremías 31:31. Usa la palabra “Kainos” y en Jeremías la palabra es “Chadash” que significa = reparar o renovar. Por consiguiente, el término “Nuevo Testamento” o “Nuevo Pacto” es una traducción incorrecta. Es “Pacto Renovado” – El Mesías no vino a hacer un Nuevo pacto con un pueblo diferente, El vino a renovar el Pacto ya existente que el pueblo había quebrantado. “En aquel tiempo estabais sin el Mesías, alejados de la ciudadanía de Israel y ajenos a los pactos de la promesa, sin esperanza y sin Elohim en el mundo. Pero ahora en el Mesías Yahushua, vosotros que en otro tiempo estabais lejos, habéis sido hechos cercanos por la sangre del Mesías… Así que ya no sois extranjeros ni advenedizos, sino conciudadanos de los santos y miembros de la familia de Elohim” – Efesios 2:12-13 y 19. Pablo está aquí hablándoles a los gentiles que eran injertados en el olivo natural (Israel) y eran ya parte del pueblo de YHVH. Ahora, ¿por qué había que renovar el pacto? – “No como el pacto que hice con sus padres el día que los tomé de la mano para sacarlos de la tierra de Egipto; porque ellos invalidaron mi pacto, aunque yo fue un marido para ellos, dice YHVH” – Jeremías 31:32. El Pacto renovado contiene los mismos mandamientos, la misma Torah. La diferencia es el Ruaj Hakoddesh – “Pero este es el pacto que haré con la casa de Israel después de aquellos días, dice YHVH: Daré mi Torah en su mente, y la escribiré en su corazón; y yo seré para ellos por Elohim, y ellos serán mi pueblo” – Jeremías 31:33. El Pacto Renovado es la Torah escrita en el corazón del creyente, ya no en tablas de piedra sino en la mente y corazón de cada hijo de Elohim, por medio del Ruaj que nos capacita para cumplir y vivir separados para YHVH.